One-third of the world’s population has no access to sanitation. One “impatient optimist” at the Gates Foundation wants to change that.